Emléknap Ethel Lilian Voynich
Ma az Ethel Lilian Voynich név nem mindenki számára ismert. Bár egy időben regényének hőse, Arthur Byrne több mint egy generációt inspirált forradalmi átalakulásokra, a "The Gadfly" regény alapján készült filmek és színházi előadások az évek során nagy sikert arattak a nézőkkel …
A MEMÓRIA NAPJA ETHEL LILIAN VOYNICH (1864.5.11 - 1960.7.27)
Július 27-én ünnepeljük Ethel Lillian Voynich - ír író, műfordító, zeneszerző, a "The Gadfly" című világhírű regény írójának emléknapját.
Ma az Ethel Lilian Voynich név nem mindenki számára ismert. Bár egy időben regényének hőse, Arthur Byrne több mint egy generációt inspirált forradalmi átalakulásokra, a "The Gadfly" regény alapján készült filmek és színházi előadások az évek során nagy sikert arattak a nézők körében.
Voynich élete nagy részét Amerikában élte, teljes homályban. Az első, 1898-ban megjelent és a világ többi részén elfeledett "The Gadfly" című regénye azonban a Szovjetunió kultikus könyvévé vált. Ma Oroszországban olvassák.
Egyszer Borisz Polevoj megkérdezte az írót, hogy a főhős Arthur Byrne-nek van-e prototípusa? Ethel Lillian a falon függő portréra pillantott, és csendesen válaszolt: "Az egész tőle kezdődött …".
Az egész akkor kezdődött, amikor a hatéves Lily, a híres matematikus, George Boole 5 lánya közül a legfiatalabb meghallotta édesanyjától egy történetet két olaszról. Fiatal olasz forradalmárokat, D. Garibaldit és D. Mazzinit, száműzetésben ítélték életre az akkor szenzációs Fiatal Olaszország szervezetben végzett aktív munkájukért. Az Amerikába tartó hajón a foglyok lázongtak és leszálltak az elhagyatott ír tengerparton. Az éhségtől és a hidegtől kimerülve a szerencsétlen emberek eljutottak a Bullyhoz. A család megsajnálta őket, és a száműzötteket házuk tetőterében védte.
A kislányt olyan mélyen megdöbbentette ez a történet, hogy végtelenül elmondta idősebb nővéreinek, hogy ő maga hogyan gondozza a nemes Castelamaro grófot. Milyen szenvedélyesen szerelmes belé, kinyújtotta a kezét és a szívét, és könyörgött, hogy távozzon vele. De Lily visszautasította, mert nem akart elválni szeretteitől.
Az a tény, hogy ez a történet jóval a születése előtt történt, egyáltalán nem zavarta a leendő írót. Ez érthető, mert a vizuális emberek képesek hinni minden szívükben kedves fantáziában, és valódi módon megélni azt gondolataikban. A vizuális emberek már kiskoruktól kezdve szép szerelemről álmodoznak, tele szenvedéllyel, romantikával, együttérzéssel és önfeláldozással.
Anyja ragaszkodására a fiatal Ethel Lillian végzett a konzervatóriumban. A lány nagyon hamar igazi tehetséget mutatott. A tanárok nagy jövőt jósoltak számára, de sajnos le kellett mondania hivatásos zongoristaként. Hirtelen Ethel furcsa betegséget kapott: valamilyen oknál fogva az ujjai megcsíptek, amint megérintette a billentyűket. A rendszer-vektor pszichológia szempontjából egy ilyen megnyilvánulás valószínűleg pszichoszomatikus természetű volt, amelynek okai valamiféle pszichológiai traumában rejlenek. De ma Lily egyéb titkait szeretném felfedni, nevezetesen írói tehetségét és "The Gadfly" című regényének jelenségét.
Hogy meggyógyuljon ebből a sokkból, Párizsba indult. Ott Lily órákig állt a Louvre-ban Franciabigio, egy híres reneszánsz művész fiatalember portréjával. Itt van, a hős! Így nézhet ki szeretője, Castelamaro gróf. Egy fiatal, sötét hajú férfi képe, akinek szenvedélye a portréból egyenesen a lélek felé néz, annyira elbűvölő volt, hogy még egy példányt is rendelt. Azóta nem váltak el. És a fiatalember a portréból való megjelenését örökölte Arthur Burton, a The Gadfly főhőse.
Lily gyermekkori szenvedélye a lázadó gróf iránt végül komoly érdeklődéssé nőtte ki magát az olasz felszabadító mozgalom iránt. A lány még fejből is megtanulta vezetője, Giuseppe Mazzini életrajzát, és csak fekete ruhákat kezdett viselni, mint a bálványa. Ez egyfajta kihívás volt a társadalom számára, személyes gyásza e világ tökéletlensége miatt …
Legvadabb álmaiban Lily elképzelte, mennyit tehet a Fiatal Olaszországért. De Olaszország régóta szabad, Oroszországban azonban javában zajlik az emberi szabadságért és a jobb életért folytatott küzdelem. A lány pedig Oroszország iránt érdeklődött.
A hangvektor meghatározta szenvedélyét a forradalmi ötletek iránt, és elvezette a migráns forradalmárok londoni találkozóira. Azok a jó emberek, akik ötleteket szülnek, átalakítják a világot. A józan emberek azok, akik élénkebben reagálnak az ilyen ötletekre, mint mások, energiát öntenek beléjük, megvalósíthatóvá teszik.
A hangvektor hatása Ethel választására az egész életútja során nyomon követhető. Zenei tehetség, a forradalmi ötletek iránti szenvedély és a kiemelkedő íráskészség - mindezt a hangvektor tulajdonságai és maga Ethel óriási temperamentuma biztosítja. A hangvektor érzéki oldala meghatározta a zene iránti szenvedélyét és a tudatos formát - állandó belső hangkeresést. Ez a keresés, amely minden hangmérnök életét kíséri, arra késztette Ethelt, hogy szavakban, írott szavakban értse meg az életet.
Az akkoriban népszerű Szergej Kravcsinszkij szovjet író történetei mély benyomást tettek a leendő íróra, szenvedélyes érdeklődést váltva ki az orosz kultúra és különösen az irodalom iránt. Oroszországba távozott, és több évig hazánkban élt, zene- és angoltanárként dolgozott.
Ezenkívül Lily elkezdte lefordítani az orosz klasszikusok műveit. A hangvektor lehetővé tette számára, hogy ne csak tehetséges könyveket írjon, hanem fordítási tevékenységeket is folytasson. Köszönet az E. L. Voynich, Amerika és Európa olyan felülmúlhatatlan szómesterekkel találkozott, mint N. Gogol, M. Lermontov, F. Dosztojevszkij, M. Saltykov-Shchedrin, G. Uspensky, V. Garshin, T. Sevcsenko.
Aztán az író életében az irodalom és a fordítás átadta a helyét a zenének. Ebben az időszakban több zenét írt.
Irodalom, fordítómunka, zene, az élet értelmének keresése, a társadalmi átalakulások ötletei - ez Ethel Lilian Voynich egész élete volt.
Az E. L. utolsó évei Voinich szerényen és ismeretlenül élve New Yorkban töltött, míg egy nap Evgenia Taratuta orosz újságíró és irodalomkritikus rátalált, aki sokat írt Voinichról és szakértője volt munkájának. Így már magas korában az író megismerte hősének népszerűségét a Szovjetunióban. Ugyanakkor szűk szovjet rajongók levélzacskói jelentek meg szűk New York-i lakásában. A "The Gadfly" című regény szerzője honoráriumot kapott minden könyvért, filmért és előadásért. Hanyatló éveiben végül megosztotta hősének dicsőségét.
Ethel Lillian hosszú, 96 éves életet élt. A Vénusz egyik krátere erről az ihletett és szenvedélyes nőről kapta a nevét.
