Marina Cvetajeva. Velem töltött órám elmúlt, örökkévalóságom veled marad. 1. rész
Marina Tsvetaeva élete és munkássága élénk szisztémás példa az ember életforgatókönyvére, két domináns vektor - a húgycső és a hang - kombinációjával. Mozart és Puskin, Jeszenyin és Visockij, Majakovszkij és Krisztus, Blok és Cvetajeva. Az összeegyeztethetetleneket pszichés állapotukban ötvözve ezek a különböző összetettségű emberek élték életük "halál forgatókönyvét" …
Szeretni annyit jelent, ha úgy tekintünk az emberre, ahogyan Isten szándéka volt
a szülők pedig nem.
Marina Cvetajeva
Előszó helyett
Marina Tsvetaeva élete és munkássága élénk szisztémás példa az ember életforgatókönyvére, két domináns vektor - a húgycső és a hang - kombinációjával. Mozart és Puskin, Jeszenyin és Visockij, Majakovszkij és Krisztus, Blok és Cvetajeva. Az összeegyeztethetetlent a pszichés állapotukban ötvözve ezek az emberek, a komplexitás különböző fokozatain élték életük "halál forgatókönyvét", kezet tettek magukon, nem volt idejük megérteni a történteket, vagy öntudatlanul vállaltak halandó kockázatot.
***
Lev Tolsztoj halálának híre megrázta Moszkvát. Az emberek tömegben gyűltek össze, és azt kiabálták: "Le a halálbüntetéssel!" és suttogta, hogy a kozákokat elűzték szétszóródni. A vágy, hogy elmenjen a nagy író temetésére, annyira természetesnek tűnt, de az apa kategorikusan megtiltotta a lányoknak, hogy elhagyják a házat. Zavargások lehetségesek. A legidősebb számára az apja tiltása nem jelentett semmit. A legfiatalabb készen állt arra, hogy a nővérét tűzbe és vízbe kövesse. Miután várta, hogy apja elbújjon az irodájában, Marina villámlással rohant az ajtó elé. Asya kiugrott a hidegben a cipőjében - üres, a lényeg, hogy lépést tartson a nővérével.
Harminc rubelt beszerezve a barátoktól, a lányok csodálatos módon vonatjegyet vittek a Tula melletti Kozlov Zaseka állomásra, ahol Lev Nikolaevich testével ellátott koporsót várták. Minden Moszkva elbúcsúzott Tolsztojtól. Nem voltak ikonok, de sokan megkeresztelkedtek. Az elhunytak. Tolsztoj sárga színben és csendben feküdt. Asya alig tudott járni, a lábát jégdarabok fagyták meg könnyű cipőjében. Marina nem fázott. Úgy döntöttek, hogy nem maradnak a temetésen, és amikor visszatértek Moszkvába, a trekprudni ház már aludt. I. V. Cvetajev professzor soha nem tudott meg erről a leányainak tüntetéséről.
Ketten vagyunk a sötét zongora felett (M. Ts.)
Marina végül kiszabadult az anyja halála után. A házban Maria Alexandrovna által bevezetett spártai életmód és a német fegyelem a legidősebb lányt mintha fogságban tartotta volna. És bár ez a szeretet fogsága volt, a lányok imádták anyjukat, Marina mérhetetlenül szenvedett. Az a temperamentuma, hogy órákat ül, mérlegeket tanul és tintát gyakorol! Anya a maga képére és hasonlatosságára zongoristát hozott létre Marinából, és nem tulajdonított különösebb jelentőséget annak, hogy egy négyéves kortól kezdve egy gyerek "rímeket mormol". Még a lány körében csúfolta leánya első félénk költői próbálkozásait: „Repülj, buzgó lovam, vigyél oda! Hová menjen?" Ekkor még nem érett a válasz az Ige által:
Ló visszatartás nélkül, Teljes vitorla! -
Holnap megyek, a földre ősök nélkül, - csak 15 év után íródik.
Marina számára a zenei pontszámot mérő metronóm kattintásai voltak a legvalószínűbb kínzások. Cvetajeva nem tudta legyőzni a zenélés iránti undorát. De négyéves korától tökéletesen olvasott. Az Ige lett az üdvössége. Kedvenc Puskin hatéves korában - "Eugene Onegin". Az anya megint dühös: mit érthet egy félrevezető gyermek Tatiana-ban? Marina éppen akkor, hatéves korában írja meg első szerelmes levelét testvére oktatójának.
A vizuális szerelem tárolása a szívében kimeríthetetlen. A kis Marina állandóan beleszeretett egy babába, macskába, bábkutya, színésznő vagy féltestvér. Ez volt az igazi szeretet a tűzzel a "mellkas lyukában". Szerette „születni és születés előtt”. Minden alkalommal, amíg a szív össze nem szakad, a fizikai fájdalomig. Az anya elutasítását a lánya szeretetének kínzásként fogták fel, és Mária Alekszandrovna nem tartotta szükségesnek az érzések kimutatását, a lánya ismét simogatását, a dicséretet. - Anyám legidősebb lánya vagyok, de nem szeretett.
Halj meg Nadia láttán
Gyerekkora óta Marina gazdag vizuális fantáziája fantasztikus tulajdonságokkal ruházza fel a hozzá közel álló embereket. Apai idősebb nővére, a gyönyörű Valeria tündérnek vagy boszorkánynak tűnt. A komor "fél-nagyapa" Dmitrij Ilovaisky emlékmű önmagának, Old Pimen. Lánya, Nadia Marina imádja, gyönyörűnek, varázslatosnak tűnik. "Nadya, életben, - gesztenye és rózsaszínű, mindenféle égető bársony, akár egy barack a napon, gránátalmás köpenyében."
Marina közel került Nadiahoz és testvéréhez, Serezhához Olaszországban, ahol fogyasztás céljából kezelték őket, mint az anyja, Maria Alexandrovna. A jelentős korkülönbség ellenére szoros érzelmi kapcsolat van közöttük. És hirtelen a kékből Nadya és Szeryozha hirtelen a hideg Oroszország felé indultak. Úgy tűnt, hogy rövid időre elválnak.
Marina nem hajlandó hinni Seryozha és Nadia halálhírében. A 12 éves Marina szó szerint téveszmés Nadia mellett, mindenütt megpróbálja látni. „Halj meg Nadiát látni” - így hívták, keményebben, mint kettő és kettő, határozottan, mint a „Miatyánk”, így álmomból válaszoltam volna a kérdésre: mit akarok a legjobban. Tehát mi következik? Tovább - semmi - minden. Látni, látni. Mindig nézz."
- Soha nem láttam Nadiát, bárhogy kiáltottam is, bárhogy könyörögtem, akárhogy is várakoztam - a folyosó minden fordulatánál, a zsiráf fejének fordulata minden képzeletbeli zajért, zajért; bármennyire is állt - állhatatos, gyökeres vadászkutya - továbbra is a mindennapi sétánk ugyanazon tisztásán, míg mások a labdát fogták; bármennyire is tolvajlóan nőtt be a falba a szekrények közötti válaszfalon, amely mellett most el kell mennem; bármennyire is nézett a füstölő kedvező függönye mögé számos hétszáz éves bolond és értelmes faszűzben, és ami még ragaszkodóbb, kiugrott a saját szeméből - ígéretes függönyökben.
Egy évvel később ugyanabból a fogyasztásból Maria Alexandrovna fájdalmasan meghal, mint Nadya.
Az érzelmi kapcsolat megszakadása erőteljes csapást jelent a mentálisra, amelytől gyermekkorában elsősorban a vizuális vektorral rendelkező gyermek fő érzékelője, a látás szenved.
Marina egymás után tapasztalta, ezek az erős törések a myopia természetes okává váltak.
Az anya haldoklóan hagyta gyermekeit arra, hogy "az igazság szerint" éljenek. Marina nem tudta elfogadni ezt az igazságot - a szív impulzusainak tilalmát - és nem fogadta el.
A szabad gondolkodás és az arcátlanság elnyerte Cvetajeva hírnevét a tornateremben. A tanárok féltek kapcsolatba lépni a makacs diákkal, akitől bármilyen trükk várható. Néha szalmát festett a hajára, majd kopaszra vágta a haját, és csúnya fekete sapkát viselt. Az apa nem látta, hogy befolyásolhatja a lányát, és gimnáziumot váltott. Az arcátlanság ellenére Marina jól tanult, néhány témában, például a történelemben - remekül. Ami érdekes volt számára, alaposan tudta, a tanár helyett oktathatja az órát, az iskolás lányok tátott szájjal hallgatták Marinát.
Marina Tsvetaeva, nagylelkű lelke tehetsége szerves jellemzője, hogy jobban lássa az embereket, mint amilyenek, hihetetlen tulajdonságokat szerezzen másokban. Csalódások voltak, de még itt is Marina részéről mindig ott volt: "Nos, barátok?" A múltban nem volt panasza, és nem a múltban élt. Csak előre a jövőbe! 14 éves korára Marina ellentmondásos jellege teljesen kialakult: az energia és a spártai szokások áttörése, az a vágy, hogy szó szerint szeressék az első jövevényt, és az élet eseményeitől való teljes elszakadás, arcátlanság, mindent elnyelő szenvedély és irgalom.
A vállalkozásom hazaárulás, a nevem Marina (M. Ts.)
Jurij Burlan rendszer-vektor pszichológiáját tekintve egy ilyen mentális struktúrát a húgycső, a hang és a vizuális vektorok kombinációja határoz meg. A húgycső és a hang domináns, amelyek nem keverednek egymással. Ezek okozzák az emberi állapotok hirtelen változását, amikor a féktelen életet teljes apátia, önmagunkba merülés, a történéstől való teljes elszakadás váltja fel.
Szenvedélyes önadakozás, felebarátja iránti eszeveszett szeretet, képtelenség a környezet nélkül létezni, és azonnal - mindenkinek elűzése, magányba vonulás, ami egyszerre áldás és átok. Jó a kreativitáshoz. Átok, ha a kreativitás nincs kitöltve, fekete lyukba húzódva, ahonnan nincs visszatérés. A húgycsőből a hangba való gyors átmenetnél és fordítva ugyanez a "változás" által okozott "árulás".
"Megalázó úgy élni, hogy nem tudjuk, miért" - írja a 15 éves Cvetajeva barátjának, Pjotr Jurkevicsnek írt levelében. A lány-költő gondolata veri a lét értelmének érthetetlenségét, és hirtelen ismét éles életre kelést, a földi, szenvedélyes szerelmet. Egy perc - és a "jó fiú" iránti szeretet kijelentése készen áll, és válaszul a klasszikus Onegin-dorgálás: "kockáztattad az első vallomást, amelynek lehetősége nem jutott eszembe" …
Különböző fejek, különböző szívek, különböző életsebességek. Később Yurkevich észhez tér, megpróbálja megújítani a kapcsolatot - bárhol is legyen, Marina már teljesen más életben van, más állapotban van, ahol a "jó fiú" Petya-tól alig lehet emlékezni. Napirenden van egy egészen más fiú - egy jóképű "herceg", törékeny és beteges, természetének szánta, légi lovag, sápadt, végzetes nem rezidens, aki elpusztította. De ez később, miközben teljesen boldogok.
És a szemem zöldje és a hajam aranya … (M. Ts.)
Marina megjelenése ugyanolyan változékony, mint a karaktere. Cvetajeva most karcsú szépségűnek tűnhet, arany hajjal és egy varázslónő szemével, aki most testetlen "ostor", most mogorva, nehéz kezű lány, akit hajlama és rövidlátása idősebbé tett, mint évei. A mentális, keverhetetlen vízhez és olajhoz hasonlóan a testben nyilvánul meg, a felismerhetetlenségig megváltoztatja azt.
A fotók tehetetlenek. Érdemes összehasonlítani őket a Marinát látók számtalan leírásával, és nem lehet elhinni, hogy a fotón bemutatott ugyanaz, mint húga, barátnője, szeretettje leírásában. Vagy "egyiptomi fiú", most elképesztően nőies szépségű, a járás nehéz, lassú, most repül, hallhatatlan. Lehetetlen elfordítani a tekintetét, milyen csinos, és itt "az arc nehéz, sápadt, közömbös", majd ismét "a vatikáni freskó oldala".
NA Yelenev filozófus és művészetkritikus érdekes módon jellemzi Marinát: „Számomra Marina anatómiai jellege volt és marad: a feje inspirálódott, mint egy gondolkodó feje, és különböző évszázadok, kultúrák és nemzetiségek kombinációit fejezte ki. Kezek … Az ilyen gyűlölködő kezek nemcsak a földbirtokosok birtokait égették el, hanem a régi világot is. " Hang- és húgycső-vektorok a húsban. Marina írja 1906-ban: "Család nélkül," meleg sarok "nélkül élhet, de hogyan lehet kibékíteni azzal, hogy nem lesz forradalom?" És tovább: "Milyen örömmel néztem volna meg, hogyan ég a kedves régi házunk!"
Ellene, ellene, ellene! (M. Ts.)
Soha nem támogatta a többséget, ami "ostoba, hülye és mindig téves". Elmenni „a pogányság ellen az első keresztények napjaiban, a katolicizmus ellen, amikor az uralkodó vallássá vált és mohó, romlott, alapszolgái személyében vulgarizálódott, a köztársaság ellen Napóleonért, Napóleon a köztársaságért, a kapitalizmus ellen a szocializmus nevében … a szocializmus ellen, amikor megvalósítják, ellene, ellene, ellene!"
És ezek után azonnal azt álmodják, hogy Moszkva eltűnt, és ehelyett Elbrus csúcsa, a kreativitás magánya, annak érdekében, hogy azonnal megfeledkezhessenek a gyűlésekről, a koleráról és az operatőrről … A magány a húgycső átka, egy vezető nélkül falkát, egy magányos farkast, és egyúttal gyönyörködhet a hangban, amely létrehozza a Word-t. Marina rendkívül koncentrál a hangra, órákig ül szobájában, farkasbőrrel a padlón és Napoleon mellszobra az asztalon. Ő ír.
Cvetajeva nem tekinti a forradalmat az emberek éhes gyomrának kitöltésére szolgáló eszköznek. „Meghalni az orosz alkotmányért? Ha ha ha! Miért a fene az, alkotmány, amikor a prometéti tüzet akarom! A törvények és korlátozások idegenek Marina pszichés lényegétől, a húgycső akaratától a bőrtörvény felett. A forradalom más köntösben jött, mint azt a lány képzelte, aki a bonapartizmustól beteg volt, de a kétségbeesés, az éhség és a magány legsötétebb napjaiban is Marinát olyan versek mentették meg, amelyeket állandóan írt - tapétaszeletekre, újságmaradékokra. Amikor a költészet véget ért, az élet véget ért.
1908-ra Oroszországban a forradalmi érzelmek hanyatlóban voltak, nietzschei "értékek átértékelése" következett be, a gondolatokat "nemi problémák", a nők emancipációja és a szabad szeretet uralta. Marina tizenhat éves, és az apa retteg a lánya "szabad házasságának" lehetséges kilátásaitól. A beszélgetések építő kísérletei csak irritálják a lányt, ennek az emancipációval járó eretnekségnek semmi köze nem lehet ahhoz, akinek szenvedélyes lelkét az erkölcs semmilyen "alkotmánya" nem tudta megfékezni. Amíg Oroszországban érlelődik a vekh filozófia, Marinának új szerelme van!
Vladimir Nilenderrel. Cvetajeva kreativitásának tisztelői a költő első gyűjteményének - "Esti album" - kiadásának köszönhető, hogy ezzel a férfival fényes, de röpke romantikát vall. A Nilenderhez írt szerelmes levelével (Nem volt, nem lesz és nem lesz helyettesítő, / Fiam, boldogságom!) A 18 éves Marina Tsvetaeva belép az irodalmi életbe, ennek ellenére nem hajlandó Vlagyimir házassági javaslatára. Hamarosan érkezik a "fiú" helyettese. Időközben a sors előkészíti Cvetajevát, amely talán a legcsodálatosabb találkozó - M. A. Voloshin költővel, műfordítóval, művésszel és irodalomkritikussal.
A varázsló látszata
Voloshin meghívás nélkül megjelent a trekhprudnyi háznál. Nem győzött eljönni, a fiatal Cvetajeva versei őszinteségükkel és egyben érettségükkel döbbentek rá. Maximilian Alexandrovich nem választotta el az alkotót az alkotástól, ezért megismerkedni jött a szerzővel. A hívatlan vendég öt órán át tartózkodott, és barátja, tanára és csodálója lett Marina életművének.
Az első gyűjtemény az egész kikötőt tartalmazza, szenvedélyes, ellentmondásos, naiv, akinek mindenre vagy semmire szüksége van:
Mindent szeretnék: cigány lelkével
Menj a rabló dalokhoz,
Egy orgona hangján szenvedni mindenkiért
és egy Amazon csatába rohan;
A fekete torony csillagainak jóslata
Vezesse előre a gyerekeket az árnyékban …
Tehát a tegnap legenda volt,
Ez őrület volt minden nap!
Szeretem a keresztet, a selymet és a sisakokat,
A lelkem a pillanatok nyoma …
Gyermekkorot adtál nekem - jobb, mint egy mese
És adj halált tizenhét évesen!
Max megjelenése idején Marina már szonikus magányba süllyedt, miután szakított Nielanderrel. Borotvált kopasz fejjel és nevetséges sapkával találkozott Voloshinnal. És hirtelen, a semmiből - csodálat tűzijáték az ő, a költő iránt! Voloshin új állomást nyitott Cvetajeva életében, és egyenrangúként mutatta be Moszkva irodalmi köreiben, tehetséges emberek gyűjteményének új legértékesebb példányaként.
Marina elhagyja a tornatermet, és a koktebeli Voloshinba megy, hogy elkerülje a magány és a könyves igazságokat, amelyek belefáradtak a rendbe. Egy idősebb barátjától vár választ az élet értelmével kapcsolatos kérdésre, de a válasz nem bölcs, nem könyvszerű. "Emberi válaszra van szükségem" - írja Maxnek írt levelében, és meghívást kap, hogy jöjjön.
Olvasás egy másik ember lelkében M. A. Voloshin fő tehetsége. Az emberek iránti vizuális szeretet, mások érzéseinek mély megértése tette ezt a csodálatos embert vonzó központjává a nyári lakosok egész klánjának, akik Voloshin koktebeli házában laktak. Különböző időkben M. Gorky, O. Mandelstam, A. Green, N. Gumilyov, V. Bryusov, Bely A., Tolstoy A., K. Petrov-Vodkin, G. Neuhaus és még sokan mások maradtak nála. És 1911 májusában megérkezett Marina Cvetajeva, hogy itt, egy tengerparti vendégszerető házban megtalálja egyetlen földi életszeretetét. Ez volt Voloshin látomásos válasza az élet értelmével kapcsolatban feltett kérdésre.
Ez a kék régi vér fáradtsága … (M. T.)
"Egészen a közelmúltig én és a világ ellenkeztek, Koktebelben összeolvadtak" - emlékezik vissza erről az időről Marina Tsvetaeva. A hangos leválásnak akkor van vége, amikor úgy ülsz, mintha egy mély lyukban lennél, és valahol a felszínen élnének az emberek. Felhalmozott "szégyentelen vágy élni, élni, élni". Marina mélyen belélegzi a húgycső korlátlan szabadságának sós tengeri levegőjét. A világ testet ölt.
Ez a hús szép és vékony, kézzel, mintha egy régi metszetből származna, és a tenger változó színű szeme - "vagy zöld, vagy szürke, vagy kék". Maga Marina így jellemzi Szergej Efront: „Az arc egyedi és felejthetetlen a sötét hullám alatt, sötétarany árnyalattal, dús, vastag hajjal. A világ minden elme és nemessége a meredek, magas, vakítóan fehér homlokra koncentrálódik, akárcsak a szemekben - minden szomorúság. És ez a hang mély, halk, szelíd, azonnal mindenkit magával ragad. A nevetése olyan vidám, gyerekes, ellenállhatatlan! És a herceg gesztusai!"
A várakozásokkal ellentétben a bejegyzés nem 1911-re datálható Koktebel csodálatos őrült szerelmi évére, hanem 1914-re Marina három éve házas, lánya kétéves. Cvetajeva szenvedélyes szeretetét férje iránt, és kivételes nemességében vetett hitét a polgárháború és a különválás éveiben, az emigrációban hordozza, hazatérése után pedig nem fog félni, hogy megvédje Efron ártatlanságát maga Beria előtt, az utolsó aki nem kételkedett ebben az ártatlanságban.
A "herceget" mindenféle gyengeség érte. A fényképeken gyakran párnákban, fotelekben, egyértelműen rosszul van. Tengerész öltönyös hű őr mellett Marina áll. Ebben a minőségében, az imádott Szeryozha alatt Marina Cvetajeva hosszú éveket fog élni utolsó és utolsó elválásukig. Aztán Koktebelben Efron anyja és testvére tragikus halála miatt megölték, tuberkulózistól szenvedve, és az irgalmas Marina úgy döntött, hogy „soha, bármi is legyen, ne váljon meg tőle”. 1912 januárjában az esküvő. "Marina feleségül veszi Szeryozhát" - állítja M. Voloshin édesanyja, a fenséges és kényszerítő Elena Ottobaldovna. Magát Maxet homályosan aggasztja és riasztja ez a házasság: "Mindketten túl éltek egy ilyen álnok formához, mint a házasság."
Az első nap óta önkéntes vagyok (S. Efron)
1915 márciusában Marina meglátta a mentővonatot az állomáson. Szergej Efron az irgalmasság testvéreként szolgált a fronton. Hamarosan rájön, hogy a helye az élvonalban van, és nem egy mentőszállító vonaton. A nővérének írt levelében Efron ezt írja: "Tudom, hogy félelem nélküli tiszt leszek, hogy egyáltalán nem félek a haláltól." Marinának nem volt szüksége ilyen biztosítékokra, és egyszer sem kételkedett férjében.
Bőr-vizuális férfiak és most nincsenek a megfelelő időben, olyanok, mint a jövőbeni hírvivők, szárnyakban várakozva alkalmazkodnak egy szörnyű világhoz, ahol ugyanazok a primitív orális kannibálok, amelyeket a vizuális kultúra csak kissé retusál, uralják a labdát. Mit mondhatunk a huszadik század elejéről, amikor a világ először világháborúval csupaszította fogait, és Oroszország is polgárháború volt.
Vajon a bőr-vizuális Szergej Efronnak volt esélye túlélni egy ilyen húsdarálóban? Kiderült, hogy megtette. Ezt az esélyt egy húgycső-asszony, egy feleség adta neki, akit csendes csodálattal szolgált, mint a fehér mozgalom, majd az eurázsianizmus és a Visszatérés Uniója. A szolgálat volt a bőre, ezért megértette a kötelességet. Marina támogatása (minden nap írt), a hősiességébe vetett rendíthetetlen bizalma erőt adott Szergej Efronnak ahhoz, hogy alkalmazkodjon a félelem nélküli harcos szerepéhez.
A háborúban Szergej Efron önmaga maradt, egyetlen rabot sem lőtt le, hanem mindenkit megmentett a lövöldözés alól, és bevitte géppuskás csapatába. Ilyen volt Marina választottja, "aki nem lőtt". Lőtték őt áhított hazájukban, Szovjetunió Oroszországában, de Marinának nem volt ideje erről értesülni: mert Szergej élt, az utolsó napig megpróbálta megmenteni férjét, és ő tartotta a "genovai karneol gyöngyöt". Efron haláláig a boldog Koktebelben mutatja be … Marina Tsvetaeva több mint húsz versét szentelik S. E.-nek, például:
***
S. E.
Dacosan viselem a gyűrűjét
- Igen, az Örökkévalóságban - feleség, nem papíron.
Túlságosan keskeny arca
Mint egy kard.
A szája elhallgat, szöget zár le,
Fájdalmas - a szemöldök remek.
Arca tragikusan összeolvadt
Két ősi vér.
Finom az ágak első finomsága.
A szeme gyönyörűen haszontalan! -
A nyitott szemöldök szárnyai alatt -
Két szakadék.
Arcában hű vagyok a lovagiassághoz.
- Mindazoknak, akik félelem nélkül éltek és haltak meg.
Ilyen - a sorsdöntő időkben -
Stanzákat komponálnak - és a vágódeszkához mennek.
(1914)
Folytatás:
Marina Cvetajeva. A vezető szenvedélye a hatalom és az irgalom között van. 2. rész
Marina Cvetajeva. Az idősebbet kiragadva a sötétből nem mentette meg a fiatalabbat. 3. rész
Marina Cvetajeva. Visszahozlak minden földről, minden égből … 4. rész
Marina Cvetajeva. Szeretnék meghalni, de Moore-ért kell élnem. 5. rész
Marina Cvetajeva. Velem töltött órám elmúlt, örökkévalóságom veled marad. 6. rész
Irodalom:
1) Irma Kudrova. Az üstökösök útja. Könyv, Szentpétervár, 2007.
2) Tsvetaeva fénytelen. Pavel Fokin projektje. Amphora, Szentpétervár, 2008.
3) Marina Cvetajeva. Fogságban. Azbuka, Szentpétervár, 2000.
4) Marina Cvetajeva. Verseskönyvek. Ellis-Lak, Moszkva, 2000, 2006.
5) Marina Cvetajeva. Ház Old Pimen közelében, elektronikus forrás tsvetaeva.lit-info.ru/tsvetaeva/proza/dom-u-starogo-pimena.htm.
